Каких формулировок избегать в резюме?
Не нужно описывать свой опыт общими фразами. Пиши конкретные результаты и конкретные шаги. Не стесняйся описывать свой опыт и что именно ты сделал. «Работал над продуктом» — это не описание опыта. Это просто факт. И реакции, кроме «ну работал и работал», на такое описание ждать не стоит.
Описывай свои достижения, а не обязанности. «Вёл документацию» не говорит о твоей мотивации. Зачем ты её вёл? Какой результат это дало? Стоит это указать.
Не стоит перечислять инструменты для работы. Лучше вообще не указывать, что ты владеешь Jira или Google Docs. На сегодняшний день это не навыки для гордости, а что-то на уровне «уверенный пользователь ПК». Если в контексте описания достижений подходит, можно упомянуть, но как преимущество не стоит.
Плохой тон — копировать требования из вакансий и выдавать это за резюме. Так делать можно, используя требования из вакансий для опоры при написании резюме. Это в каком-то смысле тоже стратегия. Но не злоупотребляй. Сделай рерайт под себя, напиши своими словами и приправь реальными цифрами из своего опыта.